Danke.
Es ist hier.
Schöne Wohnung.
Was ist deine Tarnidentität?
Ich bin Trevor Price.
Ex-Militär. Kompanie A, 3. Bataillon, 12. Infanterieregiment.
Im Jahr 2012 unehrenhaft entlassen.
Und was hat Trevor getan, um das zu verdienen?
Während meines dritten Einsatzes im Irak
feuerte ich hochexplosive Brandmunition auf eine Zivilistengruppe.
Wieso in den Krieg ziehen, wenn man den Feind nicht angreifen darf?
Der befehlshabende Offizier sah es anders.
Aber er war schon immer ein verfluchtes Weichei.
Esther, er ist nackt.
Ja, das waren sie alle.
Denkst du nicht, das kommt seltsam rüber?
Er wird etwas von mir tragen müssen.
Es ist irgendwo.
Keine Zeit für die Inneneinrichtung?
Ich bin neu in der Stadt.
Daniel war im letzten Winter auch neu in der Stadt,
auf geheimer Mission, um Thomas Shaw zu finden.
Braucht er eine Unterhose? Nein.
Wann erlaubst du dir mal, einfach nur Daniel Miller zu sein?
Die beste Tarnidentität aller Zeiten.
So wie Esther Krug, oder nicht?
Wie ein wahrer deutscher Existenzialist.
- Ich wuchs hier auf, weißt du noch? - Du scheinst auch hier sterben zu wollen.
Deine letzte Mission endete mit einer Kugel in deinem Rücken,
und jetzt, vier Monate später, tauchst du bei Neonazis unter.
Ich wollte eben einen Sommerhaarschnitt. Was soll ich sagen?
Du hast deine Physiotherapie nicht abgeschlossen. Warum?
Da scheint mich ja jemand zu überwachen.
Erzähl mir etwas. Irgendwas.
Hast du Angst?
Als ich ein Kind war,
wurde ich bei Regelverstößen von Vater geschlagen.
Aber das hat den Schmerz betäubt.
Ich verstieß weiter gegen Regeln, um verprügelt zu werden.
Also nein. Ich habe keine Angst.
Ich weiß nicht, was trauriger ist,
die Misshandlung oder der kleine Daniel, der sich zwingt, die Regeln zu brechen.
Ist dir bewusst, dass du mich nie zu dir eingeladen hast?
Und jetzt bin ich hier bei Trevor, in seiner ersten Nacht in Berlin.
Daniel ist ein besserer Gastgeber als Trevor.
- Ich hoffe doch. - Ziehen wir ihn an?
Sicher, dass du das tun willst?
Die helfen mir, ich schulde ihnen was. Das ist der Plan, oder?
- Ja. - Verstanden.
Bourbon, Whiskey, egal.
- Amerikaner? - Hast du ein Problem damit?
Hör zu, ich habe ein Problem,
und mir wurde gesagt, hier würde man mir entgegenkommen.
Was für ein Problem?
Ich muss etwas loswerden.
Wie lange wohnst du schon hier?
Ich kam erst diese Woche in die Stadt.
Heilige Scheiße.
Wer ist das?
Keiner, um den man sich sorgen müsste.
Helft ihr mir oder nicht?
Was habt ihr beide hier gemacht?
Wir hatten einen Pistolen-Deal. Er kaufte, ich verkaufte.
Er wollte mich übers Ohr hauen, das tun die Mistkerle immer.
Und irgendwann bin ich ausgerastet.
Und wir sollen das in Ordnung bringen?
Ich darf dafür nicht belangt werden.
Ich habe das hier, aber ich habe kein verdammtes Auto.
Einem Gleichgesinnten... helfen wir.
Füße zuerst.
Willst du deinem Freund ein paar letzte Worte mitgeben?
Ja.
Soll er in der Hölle verrotten, mit dem Rest seiner Sorte.
Das entspannt dich vielleicht.
"Wach auf, Deutschland", ganz genau.
Besonders, wenn wir Grund zur Annahme haben,
dass trotz ihrer öffentlichen Abgrenzung von extremistischen Elementen ihrer Partei
Katerina Gerhardt versucht, dem Ganzen noch eins draufzusetzen,
was rechte Hassverbrechen in Europa angeht.
Vergessen Sie Angriffe auf Geflüchtete und jüdische Friedhöfe.
Vergessen Sie Skinheads, die nichts Besseres zu tun haben,
als ein Hakenkreuz an die Türen einer örtlichen Moschee zu sprühen.
Einen, den Sie nicht in den Nachrichten zu sehen kriegen,
ist der Neonazi-Anführer Otto Ganz,
der wegen zahlreicher Verbindungen zu rechten Hassgruppierungen
schon seit Beginn der Flüchtlingskrise auf der deutschen Beobachtungsliste steht.
Laut Geheiminformationen wollen Gerhardt und Ganz gemeinsam
die Wahl durch Gewalteinwirkung beeinflussen,
um der PfD zu einem deutlichen Wahlsieg zu verhelfen.
Ich möchte noch eine Sache sagen.
Ich weiß, dass mir der dumme Spitzname "Die Station-Flüsterin" vorauseilt,
ebenso wie die Fragen, wieso ich keine Assistenz habe.
"Ist sie paranoid?" "Ist sie ein Kontrollfreak?"
Ich überlasse diese und andere Schlussfolgerungen Ihnen,
aber ich habe im Laufe der Jahre in vielen Stations gearbeitet,
und ich denke, ich kann die Anzeichen erkennen,
Stärken und Schwächen ausmachen.
Was ich gesehen habe, seit ich hier bin, ist eine Station, der ein Sieg fehlt.
Also holen wir uns einen.
Wieso sagen Sie denen nicht, dass Daniel ein Schläferagent ist?
Damit sie was tun und nicht drauf warten, dass er es richtet.
- Gibt es was Neues? - Ja, er hat Kontakt zur Tochter.
Wohin gehen wir?
- Der Botschafter berief uns ein. - Was?
Verdammt! Ich konnte ihm so gut aus dem Weg gehen, ehe Sie herkamen.
Seien Sie lieb und überlassen Sie mir das Reden.
Lieb sein?
Werde ich gerade zum Schuldirektor vom verdammten Hausmeister bestellt?
Das Außenministerium will sich gegenüber der CIA als Boss aufspielen
und sich einmischen.
Noch eine weitere unterwanderte Regel der neuen Welt-Unordnung von 2017.
Es würde Ihnen nicht schaden, Ihren Ruf als Hitzkopf loszuwerden.
Gibt's noch was aus meiner Personalakte, das Sie ansprechen wollen?
Ja, aber nicht jetzt.
Das war nicht die Einführung. Das war "Chinesische Wasserfolter".
Willkommen, April.
Richten Sie sich ein, aber vorher begrüßen Sie Ihren Deputy,
Robert Kirsch.
- Erfreut, Sie kennenzulernen, Sir. - Sir?
Ich musste ihr "Ma'am" auch abgewöhnen.
Man hat mich schon ganz anders genannt. Willkommen in Berlin, April.
Die Jahrgangsbeste von Camp Peary, ihr erster Einsatz.
Ich suchte sie selbst aus.
Ja, die werden wir uns schon ordentlich formen.
Wo waren wir?
Ach ja. Botschafter Hanes.
Warten Sie's ab.
Er wird Backstagepässe zu allem haben wollen, das wir tun.
Herr Botschafter, Ihr 9-Uhr-Termin.
BB, willkommen.
- Herr Botschafter. - Bitte. Richard.
- Danke. - Setzen Sie sich.
Robert Kirsch. Deputy Chief. Wir kennen uns vom Empfang.
Ganz recht.
Wie ist Ihr erster Monat? Sie scheinen sich eingewöhnt zu haben.
Ja, ich richte mich ein. Und Sie?
Sie sind auch noch nicht so lange dabei.
Ich muss doch sehen, worum es bei dem Berlin-Hype geht.
Nachtclubs und Currywurst. Versprechen Sie sich nicht zu viel.
Wie kommen wir denn zu der Ehre?
Traditionell gesehen sind Ihr Bereich und der meine
zwei getrennte Welten unterm selben Dach.
Aber seien wir mal ehrlich,
in diese Zeiten passt keine Tradition.
Sie beziehen sich wohl mehr auf Vorschriften als auf Traditionen.
Ich frage mich nur, worum es hier tatsächlich geht, Herr Botschafter.
"Tatsächlich"?
Seien Sie vorsichtig, Bob.
Ich muss zukünftig all Ihre Kommunikation lesen,
einschließlich operativer Kanäle.
Wie bitte?
Was soll das genau heißen, Richard? Etwas Kontextualisierung wäre hilfreich.
Rekrutierung, Entwicklungen, technische Überwachung.
Es ist eine heikle Zeit, da die Wahlen anstehen.
Ach, das ist es.
Sie möchten, dass wir Katerina Gerhardt in Ruhe lassen,
um damit der PfD zum Parlamentssieg zu verhelfen, nicht wahr?
Wieso geben Sie es nicht einfach zu?
Die Deutschen können von mir aus links, rechts oder die Mitte wählen.
Es geht um meine Befehlsgewalt als Botschafter des Präsidenten.
Ich muss Ihre komplette operative Kommunikation lesen. Basta.
Ihr Wunsch ist uns Befehl.
Danke, BB.
Ihr Stellvertreter sollte sich ein paar Notizen machen.
Ja.
Ist momentan etwas im Gange, wovon ich wissen müsste?
Momentan nicht.
Das Büro der Kanzlerin, Leitung 3.
Ich hätte die Zusammenfassung gerne morgen früh auf dem Schreibtisch.
Sicher.
Ist das denn witzig für Sie?
Ja.
Eine Frau und ein Mann gehen in ein Büro, um einen zweiten Mann zu treffen.
Beide Männer sind so beschäftigt, ihre Schwänze festzuhalten, keiner merkt,
dass die Frau dem ersten blaue Eier und dem zweiten eine Fake-Blowjob beschert.
Sie haben ihn verarscht?
Ja und nein. In erster Linie, ja.
Wir müssen bis zu einem gewissen Punkt mitspielen.
Aber alle Mails und Einsatzkommunikation? Wohl kaum.
So viel, dass sein Schwanz hart bleibt.
Ich will Ihre Sprache sprechen. Mache ich mich gut?
Verdammt fantastisch.
Er freut sich sicher, zu erfahren,
dass Daniel undercover bei seinen Fans unterwegs ist.
Das weiß noch nicht einmal Langley.
Was? Das haben Sie noch nicht weitergeleitet?
Ich habe gehört, einige in der Zentrale
gaben derselben Einmischung durchs Weiße Haus nach.
Ich wollte erst einmal sehen,
worum es bei dem unvermeidlichen Gespräch gehen würde.
Ich dachte, "Station-Flüsterin" bedeutet so etwas wie Karrierehengst... Stute.
Sie sagen, das alles sei inoffiziell?
Mir erschien, dass die Berlin Station genug im Schwitzkasten der CIA war,
bevor ich herkam.
Also...
...wir verschaffen dem Team den Gewinn und nicht der Leitung.
Sehr gut, Robert.
- Sind Sie dabei? - Sowas von dabei.
Die Wette gilt, BB Yates.
Hey, wofür steht eigentlich "BB"?
Für "meine Angelegenheit, die Sie nichts angeht".
Klingt nach einer Herausforderung.
Nur zu, kleiner Bobby.
Gehst du irgendwohin?
In meine Wohnung.
Ich muss nach Hause.
Die Polizei war in den frühen Morgenstunden dort.
Jemand muss sie gerufen haben.
Zum Glück bist du die Leiche rechtzeitig losgeworden.
Sieht so aus.
Ich würde erstmal nicht riskieren, zurückzugehen.
Du kannst hierbleiben. Du bist hier sicher.
Wo ist mein Handy?
Und meine Brieftasche?
Die tauchen schon wieder auf.
Du warst gestern Nacht ziemlich drauf.
Was ist mit dem Mädchen?
Lena.
Das Haus gehört Herrn Ganz, was ihm gehört, gehört ihr.
Sie wird nachher zurückkommen. Setz dich und entspann dich.
Du bist hier unter Freunden.
Ich bin leider zu spät.
Das ist hier eine Todsünde, oder?
Nun, alle Deutschen sind pünktlich.
So wie alle Amerikaner fettleibig sind.
Wenigstens haben Sie das nettere Klischee abbekommen.
Wie stehen die Dinge mit Daniel?
Daniel ist in Kontakt mit Ganz' Tochter. Mehr wissen wir nicht.
Gut. Schritt eins.
In der Zwischenzeit macht Katerina Gerhardt eine große Welle.
Zwei Prozentpunkte Umfragegewinn nach der heutigen Ansprache.
Wir brauchen eine Kamera in ihrem Haus.
Aber meine Hände sind mir wegen PfD-Anhängern in eigenen Reihen gebunden.
Bin ich deswegen hier?
Ja.
Aber Sie haben mich nie gefragt.
Ganz genau.
Und?
Wer sagt, dass Spione keine Freunde sein dürfen?
Nun.
Ich kenne keine solche Freundschaft, die das Klischee entkräftet.
Ich selbst sitze zurzeit im selben Boot
und muss auf mich aufpassen.
Wollen wir aufeinander aufpassen?
Okay.
Sieh mal an. Ist das Steven Frost oder sein besser gekleideter Doppelgänger?
Ach, sag das nicht. Das bringt Unglück, Doppelgänger.
- Schön, dich zu sehen. - Richard.
- Wow. - Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
- Und selbst? - Sieh dich an.
Ja.
Als ich hörte, dass du jetzt Berater geworden bist,
dachte ich, ein schrumpeliger, trauriger Verräter würde durch die Tür kommen.
- Das nehme ich als Kompliment. - Ich beginne, es zu begreifen.
Ein vornehmes Firmenapartment, ein Firmenwagen,
ein pralles Spesenkonto.
Und das alles im Austausch für deine güldene Rollkartei?
So etwas in der Art. Aber genug von mir.
Gratulation zum Botschafterposten.
- Prost. - Zum Wohl.
Ich lernte heute deine Nachfolgerin kennen.
BB Yates.
Und ihren impulsiven Stellvertreter. Wie hieß er gleich?
Robert. Ja, er ist heißblütig.
Ja.
Mir fallen noch andere Bezeichnungen ein.
Ich habe das bereits durch.
Denkst du, die können es stemmen?
Was? Den Job?
Keine Ahnung, bei BB Yates weiß ich es nicht,
aber einen besseren Deputy Chief als ihn gibt es nicht.
Das Jobprofil hat sich aber verändert, Steven.
Es ist ein anderer Auftrag.
Die Präsidenten kommen und gehen, Geheimdienste bleiben Geheimdienste.
Wir waren Narren, als wir Weltpolizei gespielt haben,
so lange Zeit, über unsere Verhältnisse.
Sieh, was es dir eingebracht hat.
Am Ende hat dich Langley im Stich gelassen.
Sag nicht, dass kein Wechsel anstand.
Okay, sicher, schon.
Aber ein Elefant sollte keinen Porzellanladen aufräumen.
Auch wieder wahr.
Ich will dich nur darüber aufklären, wie wir die Dinge fortan handhaben,
hier in Berlin.
Höre ich da einen Unterton? Ganz kriege ich ihn nicht zu fassen.
Man redet darüber, eine eigene Geheimdienstgruppe
durch das Außenministerium stellen zu lassen.
Klein, effizient, wenig bis kein Aufwand.
Perfekt für einen alten Hasen wie dich, der nicht ständig überwacht werden muss.
Du behältst deinen Job,
die Vorzüge,
und noch dazu dienst du nebenher deinem Land.
Sieh es als Ergänzung zur Berlin Station,
du springst dort ein, wo sie es selbst nicht schaffen können.
Antworte nicht sofort.
Aber...
...denk darüber nach.
RICHARD HANES - BOTSCHAFTER US-BOTSCHAFT
Wie geht es Kelly?
Kelly geht's gut. Sie pendelt zwischen Berlin und der Provence.
Das schöne Leben.
Nur dass du das vermisst, was du hinter dir gelassen hast.
Denk drüber nach.
Noch hier?
Ich hatte den Eindruck, dass ich nicht gehen kann.
Ich habe ihn nicht aufgehalten.
Es ist wohl sicherer für alle, wenn du eine Weile bleibst.
Wir passen bloß auf dich auf.
Soll ich mich jetzt bedanken?
Die Wirkung lässt nach. Du brauchst Essen, Nahrung.
Hey, komm.
Los!
Drehen!
Der nächste Schritt, eine Kamera im Zuhause der Gerhardts.
Es gibt eine rechte Fraktion im Verfassungsschutz,
daher bat uns Esther Krug um Hilfe.
Schicken wir ein Einsatzteam?
Wir haben eine Anfängerin, die gern Einsatzerfahrung möchte,
und eine erfahrene Agentin, die über viel Wissen verfügt.
Ich habe derzeit wirklich viel auf meinem Schreibtisch liegen, also...
So wie immer, nehme ich an.
Ich mag, wenn Hochrangige sich die Hände schmutzig machen, seien Sie also gewarnt.
Verstehe.
Der Botschafter wird von ausgewählten Operationen erfahren,
aber über diese darf nichts diesen Raum verlassen.
Langley weiß außerdem auch noch nichts davon.
Was sagen Sie denen?
Dass ISIS-Schläferzellen Waffen für einen unbekannten Anschlag suchen.
Dunkle Haut wird gegen weiße ausgetauscht,
aber viele Abläufe sind identisch.
Das klingt riskant.
Die ganze Sache ist riskant.
Ich schenkte dieser Institution zu viele Lebensjahre, als dass sie sagen kann:
"Halten Sie sich fern, tun Sie das nicht. Es ist alles 'Alt-Right'."
Dein Freund von letzter Nacht, den wir schwimmen geschickt haben...
Dem hast du Waffen verkauft.
Ich sagte doch, ich tat einem Kontakt einen Gefallen.
Der Arsch hat mich verheizt. Ich kann nicht mal in meine Wohnung.
Was, wenn der Flüchtling die Waffen genommen hätte,
in ein Restaurant voller deutscher Familien gegangen wäre
und plötzlich das Feuer eröffnet hätte?
Nur im Namen irgendeines verdammten Gottes.
Wie würdest du dich dann fühlen?
Ich will mich nicht in politische Sachen einmischen...
Du steckst schon mittendrin.
Ob du willst oder nicht, hast du den Feind mit Waffen versorgt, steckst du mit drin.
Okay.
Normalerweise würde ich mit seiner Sorte nicht handeln.
Aber ich habe hier in Berlin noch keinen Kundenstamm.
Wenn ich
den Guten Waffen verkaufen könnte, umso besser wär's, aber...
Okay.
Was?
Wir könnten doch einander helfen.
Ich kann euch beschaffen, was immer ihr wollt.
Ich brauche erst mein Handy zurück und meine Brieftasche.
Okay.
Wir müssen vorsichtig sein, wem wir vertrauen.
- Trevor. - Das geht mir genauso.
Entschuldige mich kurz.
Ich gehe zur Toilette.
Hey, ich bin's.
Er braucht Waffen.
Sturmgewehre. Zwei Stück, für sie und ihn.
Daniel hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Gestern spät nachts, durch das Infrarot-Link-System.
Er hat Kontakt zu Lena Ganz,
Ottos Tochter.
Seine Trevor-Price-Idee war offenbar hilfreich.
Er denkt, wenn er sich ihr gegenüber beweisen kann,
wird er ihrem Vater vorgestellt.
Wir sollen Sturmgewehre und echte Munition bereitstellen
und sie Rechtsradikalen übergeben?
Englisch mag zwar Ihre Zweitsprache sein,
aber Sie haben den herablassenden Ton extrem gut drauf.
Das nehme ich als Kompliment, Robert.
Das ist offensichtlich ein Test.
Pistolen, ja.
Sturmgewehre? Keine Chance.
Sie finden einen anderen Weg.
Hatten Sie Erfolg beim Wohnhaus der Gerhardts?
Ja, wir setzten zwei Agentinnen
auf einen Beobachtungsposten, sie finden einen Weg hinein.
Sie meinen Valerie Edwards und die Neue,
wie hieß sie gleich?
April Lewis?
Ihr beobachtet also uns, wie wir sie dabei beobachten, euch zu beobachten.
Ja.
Meine Hände sind gebunden,
bis ich weiß, mit wem Gerhardt im BfV Kontakt hat.
Die Kamerainstallation ist überfällig.
Da ist sie. Die Retterin Deutschlands höchstselbst.
Sie haben da eine ordentliche Apparatur.
Ich protokolliere jeden, der rein- und rausgeht.
So wissen wir, wann wir am besten eindringen.
Tja...
Als Erstes stellt die Alarmanlage ein Problem dar.
Wir können sie durch die App des Herstellers ein- und ausstellen.
Esther Krug verschaffte uns den Zugangscode.
Unser Problem wird das männliche Au-pair sein.
Ein Mann kümmert sich um die Kinder? Sehr fortschrittlich.
Manny Poppins bringt die Kinder um 8 Uhr zum Kindergarten,
sitzt dann im Haus herum, bis er sie 15 Uhr abholt. Ein harter Job.
Ich habe nie verstanden, wieso Frauen Kinder bekommen
und andere bezahlen, um sie großzuziehen.
Haben Sie selbst keine?
Nein.
Dieser Job ist nicht gerade familienfreundlich.
Haben Sie Mrs. Gerhardts Akte gelesen?
Heirat mit 29, erstes Kind mit 36.
Drei Monate Mutterschaftsurlaub. Dann war sie wieder im Spiel.
Sie hat ihre Karten gut ausgespielt.
Sie wissen schon, wieso wir das hier tun, oder?
Sie will sich des Terrors bedienen, um die Wahl zu ihren Gunsten zu lenken.
Das schmälert nicht ihre Errungenschaften als Frau fortgeschrittenen Alters.
Das Problem ist, dass Esther sich in die Hose scheißt.
Drehen wir's mal um.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn das BfV nach Tennessee flitzt
und dem KKK Sturmgewehre in die Hände drückt?
Gut, aber wie soll Daniel Ganz überzeugen,
dass er ihn mit Waffen ausstatten kann, wenn wir Angst davor haben?
Vergessen Sie nicht etwas?
Langley weiß nichts davon. Wir handeln hier inoffiziell.
Zum Glück kenne ich da jemanden.
Aus dem Waffenlager der Rhein-Main Air Base.
Er kann uns bis heute Abend ein paar Waffen besorgen.
Wir werden keine Waffen freigeben,
ohne dass wir einen Rückholplan haben.
Dann versehen wir sie mit Trackern.
Die Waffen bewegen sich, wir folgen ihnen, wo ist das Problem?
Entweder machen wir das zu 100 %
oder wir lassen es gleich bleiben.
Was?
Sie können sehr überzeugend sein, wenn Sie möchten.
Wie lange wollen wir noch warten?
Er wird kommen.
Dein Vater hat in Berlin einen interessanten Ruf.
Er ist nicht so ein Monster, wie dargestellt wird.
Die Linken,
die wollen ihn gern so darstellen. Ihn dämonisieren.
Aber ich weiß, wer er wirklich ist.
Was weißt du über Otto Ganz?
Alles, was in der Akte stand.
Es gibt noch mehr.
Mein Vater war eine Waise.
Er kam von einem Heim ins nächste.
Der Staat hat sich um ihn gekümmert.
Seit dem Alter von 20 war er Angestellter im Ministerium für Staatssicherheit.
Die Stasi.
Sie stellten ihn als Wache im Hohenschönhausener Gefängnis ein.
Sie wählten die Jungs sorgfältig aus.
Er sagte, er lernte erst durch diese Arbeit, was Familie bedeutet.
Das Gefühl, beschützt zu werden, dass man Teil von etwas ist.
Nach dem Mauerfall wurden die Gefängnisse gestürmt,
und sie hatten nur wenige Stunden, die Beweise zu vernichten.
Sie verbrannten die Akten,
sie demontierten die Ausstattung,
sie entfernten mit Bleiche das Blut von Wand und Boden.
Es hat wohl keine Warnung gegeben.
Keine Zeit, sich drauf vorzubereiten.
Er hatte Angst.
Er sagte, er fühlte sich wieder wie ein kleiner Junge,
allein und verlassen.
Als die Befehle kamen, die Gefangenen auszumerzen,
lehnten das einige ab, packten ein und gingen.
Aber nicht der junge Otto Ganz.
Er befolgte seine Befehle bis zum bitteren Ende.
Wenn man ihm gegenüber loyal ist,
gehört man zu seiner Familie.
Du liebst ihn sehr, nicht wahr?
Er ist alles, was ich noch habe.
Ist das dein Mann?
Nicht hinsehen. Mach den Kofferraum auf.
Das war's?
Spielen wir mit dem neuen Spielzeug.
Mal sehen, was wir hier haben.
Eine M4 mit ausfahrbarem Schaft.
Perfekt für enge Räume.
Es ist leichter, als ich dachte.
Ja, die Munition macht es schwer.
Doppelmagazin, jeweils 30 Schuss.
Das Gesicht nach vorn, den rechten Fuß nach hinten.
Drück den Schaft so in deine Schulter.
- So? - Gut. Du bist ein Naturtalent.
- Was soll ich treffen? - Den Tiger.
Gut.
Schön.
Gibst du jetzt an?
Willst du echten Spaß erleben?
Klar.
Schieß das Magazin leer.
Eins, zwei, drei...
Willst du eins?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Wieso weißt du so viel darüber?
Das war mal mein Job.
Ich wurde dazu ausgebildet, aber täglich gab es neue Gründe, ihn nicht auszuführen.
Also hast du Befehle missachtet und das Feuer gegen Irakis eröffnet?
Es herrschte Krieg, sie waren der Feind.
Ich muss etwas gestehen.
Ich habe kein Geld.
Nein, es gibt nichts gratis.
Mein Mann muss bezahlt werden.
Ich musste nur wissen, dass du der bist, der du behauptest zu sein,
und dass du uns in Zukunft helfen kannst.
Was soll das heißen?
Du weißt, mit wem wir es zu tun haben?
Wir bereiten uns auf den Krieg vor, wir könnten dich gebrauchen.
Den Krieg gegen wen?
Du solltest meinen Vater kennenlernen.
Wenn er es dir erklärt, wirst du bei uns mitmachen wollen.
Steig ein.
Gut. Jetzt oder nie.
Kopfhörer einsetzen.
Und bleiben Sie in Kontakt.
Fanden Sie einen Weg hinein?
Die Hintertüren sind anfällig.
Ich muss nur den Punkt erwischen.
Kein Problem, Sie haben Zeit. Seien Sie nicht nervös.
Mir zu sagen, ich solle nicht nervös sein, macht mich nervös.
Hab's.
Ich gehe nach oben.
Okay.
Hier ist das Arbeitszimmer.
April, wir haben ein Problem.
Gehen Sie sofort da raus.
Ich brauche zwei Minuten, eine bessere Chance bekommen wir nicht.
April!
Komm schon, Kleine. April.
April?
April!
Haben Sie Ihren Hund verloren?
Nein, aber meine Katze.
Ich versprach meiner Tochter, die Gegend abzusuchen und...
Dann wohnen Sie in der Nähe.
Mein 5-Block-Radius wurde zu einem 10-Block-Radius...
Schon bald werde ich in Potsdam sein.
Ich muss Unterlagen abliefern, aber ich kann Ihnen gleich suchen helfen.
Das ist sehr lieb von Ihnen.
Aber ich möchte Ihnen keine Zeit stehlen.
Eine Katze wird vermisst.
Wir müssen die Polizei informieren, Helikopter entsenden, den Fluss ableiten.
Ich halte meine Augen offen, versprochen.
Danke.
Viel Glück.
Scheiße. April!
Wer ist das?
Die schwarze Limousine mit dem Kennzeichen gehört Josef Emmerich.
Mrs. Gerhardts politischer Berater. Wenn ihr etwas zustößt, übernimmt er.
Trevor.
Test. Eins, zwei...
- Danke. - Danke.
Hey.
Sie sehen aus, als könnten Sie einen Drink vertragen.
Ist das eine Einladung?
Ich weiß nicht.
Lässt sich die neue Station-Chefin herab, mit ihrem Stellvertreter zu bechern?
Natürlich tut sie das.
Ich muss mich noch einarbeiten. Ein andermal.
Na schön, ja.
Gute Neuigkeiten aus dem Haus der Gerhardts. Die Kamera ist drinnen.
Wir sind also offiziell im Spiel.
Ja, das würde ich so sagen.
Von "offiziell" mal abgesehen.
Aber...
Ist Ihnen wohl bei der Sache? Bei dem Alleingang?
Nicht ganz. Und Ihnen?
Nicht im Geringsten.
Aber...
Ich habe Hoffnung...
...nehme ich an.
Ich habe mit deinem neuen Botschafter getrunken,
- und er hat eingeladen. - Hanes?
Der Typ ist ein verdammter Vollidiot.
Unterschätze ihn nicht, Robert.
Er hat zu Hause ein großes Netzwerk.
Wieso hat er dich zu einem Drink eingeladen?
Er wollte mir einen Job anbieten.
Was für einen?
Als Spion.
Er hat wohl genug Budget,
um ein kleines Team zu bilden.
Nicht, um der CIA auf den Schlips zu treten,
sondern um euch in euren Bemühungen zu ergänzen.
Schon klar.
- Was? - Komm, der Kerl benutzt dich,
um indirekt mir und BB zu drohen.
So habe ich es nicht verstanden.
Komm schon, die Spione ausspionieren? Jetzt hör schon auf.
Er wusste, dass du damit sofort zu mir kommst.
Er will mich nervös machen.
Du hast ihm doch gesagt, dass er dich mal kann?
Ja, habe ich. Sehr entschieden.
Was wirst du wegen der Wahl tun?
Ich unterstütze die Grünen.
Ihre Politik ist für den Arsch,
aber sie versprechen, mehr Bäume zu pflanzen.
- Und ich liebe Bäume. - Okay, sag's mir halt nicht.
Komm. Ich kann mit dir nicht über laufende Einsätze reden. Du weißt das.
Aber es gibt welche?
Hey, Kumpel.
Ich möchte zu Herrn Ganz. Er erwartet mich.
Die Vorschrift lautet, dass du dein Handy an der Bar lässt.
Nur einen Moment.
Diese Scheiße hier kostet dich noch das Leben.
Wer bist du?
Esther Krug bat mich, ein Auge auf dich zu haben.
Unterschätze ihn nicht.
Mr. Price.
Meine Tochter hat mir alles über Sie erzählt.
Eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Ganz.
Ich erzählte ihm von den Gewehren.
Trevor kennt sich damit sehr gut aus.
Ich kenne einen, der Waffen beschaffen kann.
Was immer Sie wollen.
Sie kennen jemanden?
Na schön. Für wen arbeiten Sie?
Für mich selbst.
Ich habe Kontakte, die mir besorgen, was ich will,
aber wenn Sie handeln wollen, muss das über mich laufen.
Ich frage Sie noch ein Mal. Für wen arbeiten Sie?
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, Herr Ganz, aber ich arbeite für keinen.
- Wiedersehen, Mr. Price. - Warten Sie.
- Lena sagte, Sie... - Lena lag falsch.
Trinken Sie was an der Bar auf dem Weg nach draußen.
Geht auf mich.
Es liegt nicht an dir.
Mein Vater schöpft derzeit nur schwer Vertrauen.
Er wurde in der Vergangenheit schwer enttäuscht.
Wenn er mir sagen würde, was er will, kann ich vielleicht helfen.
Wenn er Nein sagt, meint er Nein, tut mir leid.
Haben Sie Ihre Katze gefunden, Ms. Edwards?
Was tun Sie hier?
Ich bin so ein Narr.
Wissen Sie, was ich nach unserem Gespräch tat?
Ich lief die Straße eine halbe Stunde rauf und runter und rief nach April.
Ich dachte, wenn ich die Katze finde,
finde ich auch eine Erkennungsmarke,
und dann könnte ich vielleicht die Nummer einer wunderschönen Frau bekommen.
Doch dann fragte ich mich schließlich:
"Wieso ist eine Amerikanerin vor Katerina Gerhardts Haus,
zwei Wochen vor der Wahl?"
Ich denke, Sie sollten gehen.
Das bin ich.
Ist das Ihre übliche Masche, um Frauen aufzureißen, Herr Emmerich?
Sie verfolgen sie bis zur Haustür?
Um ehrlich zu sein, ich bin etwas außer Übung.
Falls Sie es sich anders überlegen.
Trevor? Was tust du da?
Gut, Sie haben recht. Ich arbeite mit jemandem zusammen.
- Was sagten Sie? - Er möchte anonym bleiben.
Aber Sie haben recht, er ist der Drahtzieher,
ich vertrete ihn.
Ich möchte ihn treffen.
So arbeitet er nicht.
Wenn er liefern kann, was ich brauche,
wird die Bestellung in der Größenordnung von etwa 750 000 Euro sein.
Wie hoch ist Ihr Anteil?
Ich mache den Anruf und mache es klar.
Nein, Sie werden mich sofort zu ihm bringen,
oder es gibt keinen Deal.
SÜDSPANIEN
Hör mir ganz genau zu.
Vor 12 Jahren nahmst du in Tschetschenien die Identität des Waffenschiebers
Andrew Chevalier an. Erwecke ihn sofort zum Leben.
- Wie hast du mich gefunden? - Bereden wir später.
Die Leute hinter mir werden uns töten, wenn du nicht mitspielst.
Mein Name ist Trevor Price.
Du freust dich, mich zu sehen, vielleicht umarmst du mich auch,
aber versau das nicht.
Wenn die dich nicht töten, werde ich es tun.
Untertitel von: Karoline Doil